8List.ph
  • News
    • Showbiz
    • Opinion
    • Sports
    • Profiles
    • Weird
  • Adulting
    • Career
    • Money
    • Health
    • School & Learning
    • Relationships
  • Pop
    • Movies & TV
    • Music
    • Books
    • Games
    • Theater
    • Retro
    • K-World
  • Lifestyle
    • Style
    • Beauty
    • Food & Drink
    • Nest
    • Tech
    • Travel
    • Pinoy
  • Videos
    • 8List Asks
    • Pagsubeks
    • Kaya Today!
    • Archives
      • 8list Plays
      • 8List Explores
      • 8List Presents
      • 88 Seconds
      • 8secs
      • Filgood
      • Isabuhay Ang Panata
      • #8MinutesWith
      • YOUth DECIDE
      • Str8 Up with Delamar
      • Toughest Job 2016
  • H8 Mondays
  • Breathe
  • About
  • Sitemap
  • Advertise
  • Privacy
  • Archive
  • Bitesized.ph
  • Windowseat.ph

 

 

 

8List.ph is published by ID8, Inc.

Subscribe
8List.ph
8List.ph
  • News
    • Showbiz
    • Opinion
    • Sports
    • Profiles
    • Weird
  • Adulting
    • Career
    • Money
    • Health
    • School & Learning
    • Relationships
  • Pop
    • Movies & TV
    • Music
    • Books
    • Games
    • Theater
    • Retro
    • K-World
  • Lifestyle
    • Style
    • Beauty
    • Food & Drink
    • Nest
    • Tech
    • Travel
    • Pinoy
  • Videos
    • 8List Asks
    • Pagsubeks
    • Kaya Today!
    • Archives
      • 8list Plays
      • 8List Explores
      • 8List Presents
      • 88 Seconds
      • 8secs
      • Filgood
      • Isabuhay Ang Panata
      • #8MinutesWith
      • YOUth DECIDE
      • Str8 Up with Delamar
      • Toughest Job 2016
  • H8 Mondays
  • Breathe
  • Travel

8 More Bikolano Words that Mean Totally Different Things in Tagalog

  • Posted on Feb 12, 2016
  • 0 minute read
  • Pi Palaganas-Orillosa
Total
32
Shares
32
0
0

Bicolano Words8 More Bikolano Words that Mean Totally Different Things in Tagalog

By Pi Palaganas-Orillosa

Here we go again. You’re reading this because you wanted more, so here’s another set of 8 Bikolano words to add to your list.

 

8 Bicolano Words
Def. Tag. Bata
Eng. Translation: Child, Kid

Def. Bik. Baho
Eng. Translation: foul odor; bad smell

Use it in a sentence:

Tagalog: May hawak na lobo ang bata.
(The child is holding a balloon.)

Bikol: Ang bata kang hangaw mo!
(Your breath smells bad!)

 

7 Bicolano Words
Def. Tag. Tabang
Eng. Translation: Bland

Def. Bik. Tulong
Eng. Translation: Help

Use it in a sentence:

Tagalog: Ang tabang ng sabaw.
(The soup is bland.)

Bikol: Lord, tabang!
(Lord, help!)

 

6 Bicolano Words
Def. Tag. Bulong 
Eng. Translation: Whisper

Def. Bik. Gamot
Eng. Translation: Medicine; drug

Use it in a sentence:

Tagalog: Ibulong mo lang sa kanya.
(Just whisper it to her.)

Bikol: Magbakal ka ning bulong.
(You buy medicine.)

 

5 Bicolano Words
Def. Tag. Kulog 
Eng. Translation: Thunder

Def. Bik. Sakit
Eng. Translation: Pain

Use it in a sentence:

Tagalog: Kulog at kidlat.
(Thunder and lightning.)

Bikol: Makulog ang daghan ko.
(My chest hurts.)

 

4 Bicolano Words
Def. Tag. Payo
Eng. Translation: Advice

Def. Bik. Ulo
Eng. Translation: Head

Use it in a sentence:

Tagalog: Pinayuhan ko sya.
(I gave him advice.)

Bikol: Makulog ang payo ko.
(My head hurts.)

 

3 Bicolano Words
Def. Tag. Gana 
Eng. Translation: Appetite

Def. Bik. Panalo
Eng. Translation: Winner!

Use it in a sentence:

Tagalog: Nawalan ako ng gana kumain.
(I lost my appetite to eat.)

Bikol: Gana kami sa basketball!
(We won the basketball game!)

 

2 Bicolano Words
Def. Tag. Kamot
Eng. Translation: to scratch

Def. Bik. Kamay
Eng. Translation: Hand

Use it in a sentence:

Tagalog: Kamutin mo likod ko.
(Scratch my back.)

Bikol: Pahiling kang kamot mo.
(Let me see your hand.)

 

1 Bicolano Words
Def. Tag. Luya
Eng. Translation: Ginger

Def. Bik. Hina
Eng. Translation: Weak

Use it in a sentence:

Tagalog: Kainin mo ang luya.
(Eat the ginger.)

Bikol: Abang luya mo man!
(You’re so weak!*insert XD smiley*)

You might bump into a Bikolano friend and tell them “Burat ka na? Abang luya mo man mag-inom!” What burat? Head over to the first list to find out.


Total
32
Shares
32
0
0
Pi Palaganas-Orillosa

Pi Palaganas-Orillosa is a mom and a Naga City-based technical specialist. She's an avid DIY-er, supporter of all things local, and co-owner of Mad Machine Project, a clothing line she built with her husband.

Previous Article
  • Adulting

Buffet Hacks: How to Make the Most of Your Cheat Date

  • Posted on Feb 11, 2016Mar 1, 2016
  • Cattleya Mariano
View Post
Next Article
  • Adulting

Decoding the Dude: What Men Say and What They Really Mean

  • Posted on Feb 12, 2016Feb 8, 2021
  • Kevin Christian L. Santos
View Post
You May Also Like
View Post
  • Travel

Airbnb Says Women Hosts in the Philippines Earned P2.5 Billion in 2022

  • Posted on Mar 2, 2023Mar 2, 2023
  • Kyzia Maramara
View Post
  • K-World
  • Travel

8 of The Most Random Places We’ve Spotted K-Celebs in The PH

  • Posted on Feb 9, 2023Feb 9, 2023
  • Edgardo Toledo
View Post
  • K-World
  • Travel

BTS Pilgrimage? ARMYs Can Visit Iconic Filming Locations With This 2-in-1 Bus Tour

  • Posted on Jan 25, 2023
  • Meryl Medel
View Post
  • Travel

The Sky Is Calling: Score Great Singapore Airlines Deals at Its Biggest Travel Fair

  • Posted on Jan 11, 2023Jan 11, 2023
  • 8List Editor
View Post
  • News
  • Travel

NAIA Shutdown: What’s Going On and What You Can Do In Case Your Flight Is Affected

  • Posted on Jan 3, 2023
  • Meryl Medel
View Post
  • Pinoy
  • Travel

LOOK: Jose Rizal Monuments and Memorials Around the World

  • Posted on Dec 30, 2022Dec 29, 2022
  • Ina Louise Manto
View Post
  • News
  • Travel

NAIA Partners With Grab to Address Lack of Transport Options After Public Outcry

  • Posted on Dec 16, 2022Dec 16, 2022
  • Meryl Medel
View Post
  • Travel

Airplane Etiquette for Dummies: Deplaning, Armrest Rules, Bringing Baon and More

  • Posted on Dec 6, 2022Dec 6, 2022
  • Kyzia Maramara

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Get the l8est delivered right to your inbox.

8List.ph
  • About
  • Sitemap
  • Advertise
  • Privacy
  • Archive
  • Bitesized.ph
  • Windowseat.ph
Your daily dose of entertaining, useful and informative lists.

Input your search keywords and press Enter.